Equipe InSUBs apresenta
Legenda: CHaandde, Nícolas, AnaLaura, lLeandro
Legenda: Nogitsunez, skrypto, mayared, CarolFonte, PenélopeC.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu Deus.
Deus.
Tudo bem.
É melhor assim. Tudo bem.
É só uma unha.
Não!
Não.
Vá se foder, porra!
LIVRE
- Boa sorte. - Obrigada.
Oi.
Preciso de um quarto para hoje.
US$18.
A menos que um acompanhante se junte depois.
Com um acompanhante é mais caro.
Não tenho acompanhante.
Então são US$18.
Por enquanto.
Vai continuar sendo US$18.
A menos que alguém venha depois.
O que não vai acontecer.
Amém.
Estou fazendo a trilha da Pacific Crest
e não tenho endereço ou placa de carro.
Coloque o endereço dos seus pais.
- Alô? - Oi.
Oi.
Está em Mojave?
Estou.
Usei seu endereço no registro como sendo meu,
porque não consegui pensar em mais nenhum.
Não, sem problemas. Sempre que precisar.
Se vir meu irmão, diga a ele onde estou.
Não que ele se importe, só quero que ele saiba.
Ele se importa.
Estou fazendo o jantar para um amigo.
Qual amigo?
Importa?
Eu só liguei porque queria conversar.
Não, quero que ligue. Somos amigos, lembra?
Desculpe.
Sinto muito.
Pelo quê?
Não sei.
Desculpe...
Por você precisar caminhar milhares de quilômetros para...
Termine a frase.
Por que preciso andar milhares de quilômetros?
Tem a lista de endereços?
Tenho. Quer que eu mande algo?
Não, obrigada.
Amy vai cuidar das caixas.
Tudo bem.
Preciso desligar.
Boa trilha, Cheryl.
Você pode desistir a qualquer momento.
APITO MAIS ALTO DO MUNDO
Merda.
Minha Nossa!
Merda.
Certo.
Para onde você vai?
Trilha Pacific Crest.
Vai da fronteira com o México até o Canadá.
Vou caminhar pelos próximos três meses.
- Nossa. - Até Ashland.
Faz isso com frequência?
Não sou maluca por isso, mas será algo novo para mim.
Não vai ter contato com humanos por um tempo, não é?
É verdade.
Isso parece familiar?
Você acorda toda manhã, vai estudar todos os dias.
Passa as noites em um canto, esperando o tempo passar.
Você é tão sozinho, como uma criança sem brinquedos.
Então um milagre, um garoto.
E isso se chama "felicidade".
Nunca mais
Voltarei para casa
Eu também te amo, filho.
Se sua coragem sumir, vá além da sua coragem.
Emily Dickinson. E Cheryl Strayed.
DIA 1
Meu Deus.
Que merda eu fui fazer?
Que merda...
Mas que merda...
Você pode desistir a qualquer momento.
Você pode desistir
a qualquer momento.
Você pode desistir a qualquer momento.
QUILÔMETRO 8
Merda.
Puta merda.
Pensei em você hoje.
Senti a energia
lembrando por que pensei que podia fazer esta trilha.
Espero que não fique bravo comigo se eu desistir.
Hoje uma escavadeira revelou em um pedaço de terra
uma velha garrafa.
Perfeita. De cem anos.
É a cura para febre e melancolia.
É um estímulo para viver nesse mundo.
Hoje eu estava lendo sobre Marie Curie.
Ela morreu uma mulher famosa.
Negando suas feridas.
Negando que as feridas vinham do mesmo lugar que sua força.
- E o que ele disse? - Disse que ligaria para você.
- Está falando sério? - Estou.
- Eu sei. - Ele está no Ensino Médio.
Acho que ele vai pedir seu número.
Bobbi.
Oi.
Como você está?
Estou bem. Está sendo difícil.
Até mais.
Vou pegar isso.
Desculpe ter te ignorado hoje.
Está tudo bem, querida.
Concordamos que é muito estranho estar na escola com a mãe.
Não é que eu não esteja orgulhosa de você.
Estou muito orgulhosa.
Sabe de uma coisa?
Estou muito orgulhosa de mim também.
Tem muita coisa para aprender.
Eu sabia que seria muita coisa, mas não tanto assim.
Você leu Erica Jong?
Então me conte sobre o sexo.
Mãe, não vou discutir isso com você.
Vai sim, agora eu já paguei por isso.
Agora é muito mais fácil para as mulheres.
Não. Não quero discutir isso.
Para mim é como se só falasse de sexo.
O que tem para o jantar, mãe? Estou faminto.
Livros e redações.
Vou preparar algo. Você vai ficar também?
- Mãe! - É claro.
Eles têm 18 anos, já podem se virar.
Você tem que escrever um trabalho.
Se não posso ser mãe, não posso ser estudante.
- É uma regra. - Isso é ridículo.
Se ela quer fazer a janta, então deixe.
Você aprendeu algo do que estávamos lendo?
Tenho que fazer tudo, e quero fazer.
Espero que você também.
Negando que as feridas vinham de sua força.
Negando que as feridas vinham do mesmo lugar de sua força.
Não estou com medo.
DIA 2
Certifique-se de usar somente combustível
compatível com o fogareiro.
Outros tipos podem danificar o equipamento
e torná-lo inutilizável.
Que merda.
Merda!
Mingau gelado é delicioso.
Mingau gelado com castanhas.
Mingau gelado com atum.
Sonhos com mingau gelado.
Cocô de mingau gelado.
Eu adoro mingau gelado.
DIA 5
O que você gostaria de fazer quando acabar a trilha?
KM 48
Gostaria de usar um banheiro de verdade.
Com descarga.
Gostaria de cozinhar.
Comer com outras pessoas.
Não há nada como pessoas.
Gostaria de conversar com pessoas.
Ouvir as pessoas.
Engraçado sentir falta de coisas que eu nem percebia que tinha.
Até decidir caminhar sozinha pelo maldito deserto.
DIA 8
Melhor alimentar-se.
Devo ficar ou devo ir?
Oi, meu nome é Cheryl.
Estou trilhando a PC e minha comida acabou.
Você poderia me levar a algum lugar onde possa comer?
Estou trabalhando.
Entendo, talvez quando terminar você possa me levar.
Não encontrará nada aberto a esta hora.
Talvez possa me levar a algum lugar próximo
que abra cedo para o café da manhã.
- Deve estar faminta. - Eu trouxe comida desidratada,
e trouxe um fogareiro, mas com o gás errado.
Ainda tenho trabalho a fazer,
mas pode esperar na caminhonete.
- Obrigada. Obrigada, senhor. - Claro.
Estive pensando.
Você pode ir até a minha casa para jantar e tomar banho.
Tudo bem.
Qual tipo de mulher você é?
- Qual tipo? - É. Tipo uma Jane?
A Jane do Tarzan. É uma Jane?
Uma mulher selvagem?
Tenho algo para nós.
Um pouco de combustível.
- Claro. - As damas primeiro.
É barato, mas é dos bons.
- Viu? - Obrigada.
Vou te chamar de Jane.
Meu marido está na trilha comigo.
Mas ele está mais à frente no caminho.
Nós Nos encontraremos logo, em Kennedy Meadows.
Tem algo que gosto de fazer depois de um dia de trabalho.
Gosta de alcaçuz?
Obrigada.
Vamos, Jane.
Tem que prometer não contar à minha esposa,
porque ela odeia quando eu como doces.
Prometo.
Vai ficar aí?
Espere, querida. Sem querer ofender...
Obrigada.
- Vai ficar só olhando? - Obrigada.
Então, e o seu marido? Conheceram-se na faculdade?
- Seu marido? - Paul?
- Sim, claro. - Ele deve ser louco.
Uma coisa é um homem fazer uma caminhada dessas,
mas deixar a esposa fazer isso. Deve faltar um parafuso.
Nem todos nesse mundo pensam como você, Frank.
Não, e por isso é essa bagunça.
Mulheres podem fazer qualquer coisa.
- Não comece com ideias. - Como poderia?
Quer ir com ela?
Tem uma barraca sobrando?
Gritaria para eu te ajudar antes de sair da garagem.
Está muito gostoso.
O que essa tatuagem significa para vocês?
Nós dois gostamos de cavalos.
Vamos nos divorciar hoje.
Pensamos em fazer algo que nos mantivesse unidos.
Certo.
Não seria mais fácil se continuassem casados?
- E mais barato também. - Mas não vamos nos arrepender.
Nem todo casal precisa permanecer casado.
Muitos perguntam sobre remoção de tatuagens?
- Às vezes. - Eu o traí.
Acontece. Ela parece arrependida.
Eu sinto muito.
Cheryl, pare com isso.
- Cara, ela parece gentil. - Mas é bem vadia.
Eu o traí muitas vezes.
- Está certo, "Strayed"? - Mas fala-se "streyed".
Significa "perder-se".
Perder algo e desviar-se do caminho.
Eu pesquisei, parecia certo.
Agora vocês assinam.
Podem enviar pelo correio mais próximo.
Foram maravilhosos e loucos 7 anos.
Adeus, Cheryl Strayed.
- Encontrou o que precisava? - Encontrei.
Não preciso mais comer mingau frio.
Não há nenhum marido, certo?
Não. Já houve.
Mas ele está em Minneapolis, não na trilha.
Eu disse aquilo porque estava com medo.
Eu percebi, mas não posso te culpar.
- Pensa em desistir? - Só uma vez a cada 2 minutos.
Tudo dói, e o tempo todo.
- Acha que devo desistir? - Sim, eu acho.
Não ouça o que digo, eu sempre desisto.
Desisto de trabalhos, de casamentos.
Eu deixaria a trilha no primeiro dia.
Arrepende-se de algo?
Não tive escolha, apenas não podia continuar.
Sempre que surgia uma pedra no meu caminho.
Sim, já encontrei muitas.
- Cuide-se. - Está bem.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente. Obrigada, Frank.
DIA 9
IRÁ ME ACEITAR COMO SOU? IRÁ?
Joni Mitchell e Cheryl Strayed.
Isso.
Meu Deus!
DIA 10 Está indo bem, Strayed.
De 8km a 11km por dia.
Nesse ritmo você vai terminar em 20 anos.
Não estou com fome.
Não preciso de comida.
Não sinto falta de tacos, batatas e guacamole.
Não sinto falta de torta de maçã, com certeza.
Não sinto falta de margaritas.
Eu mataria uma cobra por um gole.
Eu não sou viciada, estou no controle.
Como todo mundo que usa drogas.
Eu experimento.
Eu digo sim ao invés de não.
DIA 12
QUILÔMETRO 128
Oi!
Cheryl Strayed?
Oi! Eu conheço você?
Eu vi seu nome no registro da trilha.
Você é a única mulher.
Certo.
Sou o Greg.
Prazer.
Eu vou descer.
Ótimo.
Desculpa, não esperava visitas.
Quantos quilômetros você anda por dia?
No momento, 35.
Vai chegar em Kennedy Meadows amanhã?
Espero que sim.
Eu só consigo fazer entre 17km e 19km.
As primeiras semanas sempre são mais difíceis.
Você se prepara, treina.
Mas nada te prepara para a dor e o calor.
Você escolheu o ano errado. Vai pular Sierra?
Claro. Posso pular qualquer lugar.
Devo pular?
Ela está afundada.
Maior nevasca da década.
Ninguém vai passar por lá.
Que tal nos encontrarmos em Kennedy Meadows?
Vou ficar lá uns dias para descansar.
Certo, obrigada.
Vamos fazer um plano. Vai ser bom para mim.
Acho que estou grávida.
O quê?
- Quem é o pai? - Eu não sei.
Quer dizer...
Eu acho que faço ideia.
Faz ideia?
Está de sacanagem?
O que está fazendo consigo?
Pode trazer a conta?
Um teste de gravidez e uma pá.
Vai fazer na minha frente.
Se estiver grávida, vamos criar um plano.
Próximo.
Não há plano a fazer.
Eu não vou ter o bebê.
Eu não sei quando virei essa merda.
Eu era forte.
Eu era responsável.
Eu queria coisas na vida.
Eu era boa, sabe?
Eu estraguei meu casamento e estou estragando minha vida.
Preciso voltar à loja.
Vou voltar a ser a mulher que minha mãe imaginava.
Eu vou achar meu caminho.
Do que você está falando?
Estou no meio de uma pedra gigante.
DIA 14
Vamos, Bruce, cante comigo.
Oi.
- Você conseguiu! - Eu consegui!
Pessoal, essa é a Cheryl.
E monstra.
Monstra.
A minha mochila?
O que você quer?
Refrigerante.
Estou sonhando com refrigerante de limão.
E batatas fritas.
Qualquer tipo de batatas fritas.
- Qualquer tipo. - Tenho dinheiro.
Não, eu pago.
Obrigada.
Não tem refrigerante nessa mochila?
Bem que eu gostaria.
Fique.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu queria ter tido a sua recepção quando cheguei.
Sei que dizem para não alimentar os animais.
Mas esta é uma ocasião especial.
Um refrigerante. E batata frita.
- Saúde. - Saúde.
Quando acabar, Ed vai fazer seu jantar.
Seria ótimo. Obrigada.
Ed é incrível. Nós o chamamos de Ed Incrível.
Querida.
Se está lendo isso, já caminhou 160km
pelo deserto de Mojave.
Independente do que houve entre nós,
o quão bravos estamos, ou estávamos,
estou tão orgulhoso de você e impressionado por você.
Ou ficarei, assim que terminar.
Como escrevi quando você saiu,
então, na verdade, você não fez quase nada.
Igual a mim. Ainda podemos ser amigos.
Minneapolis sente a sua falta.
Ei, Cheryl!
- Venha pegar - Ótimo.
- Então não faz trilha? - Não como você.
Venho aqui aos domingos para ver o pessoal da trilha.
Você me fascina.
Não faço trilha de verdade.
Acabou de caminhar 160km pelo calor do deserto.
E isso quase me matou.
Quer alguma ajuda?
Pareço com alguém que precisa de ajuda?
Suas botas são muito pequenas.
Por isso está perdendo as unhas.
É, você tem razão.
Eu acabei de perceber, agora que você falou.
Não era para machucar tanto assim.
O que vou fazer? Não tenho dinheiro para comprar.
- Comprou na REI? - Sim.
Ligue para eles.
Diga para eles e terá novas botas na próxima parada.
Sério?
E a sua mochila é uma loucura.
Você tem que aliviar um pouco.
Vou pegar as coisas que são inúteis para você.
E deixe na caixa livre
ou me dê uma boa razão para precisar disso.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Para que isso te serve?
Eu fedo. Fedo toda hora.
E minhas axilas são o de menos.
Está se divertindo com isso?
Não usei nem uma vez.
Não sei o que estava pensando com a serra.
Você está queimando o que lê?
Quer que eu queime livros?
Não vai se tornar uma nazista, te prometo.
Mas vai deixar sua mala bem mais leve.
Tudo que leu antes de Kennedy Meadows...
Espere. Esses não.
Esses nunca serão queimados.
O peso é seu.
Não tiro fotos de nada.
Nunca.
Você precisa disso todo?
Uma mulher vai caminhar e traz camisinhas.
Só um pouquinho.
Vocês mandam as botas? Não preciso fazer nada?
Muito obrigada. Serão minha loja preferida
para todo o sempre.
Tudo bem.
Ótimo.
O que há de errado com James Michener?
Ele é uma porcaria.
Quais livros dele você leu?
- Tem... - Não li livros dele.
Leio coisas como Adrienne Rich, Flannery O'Connor...
Que você também lê agora, a propósito.
Não faz diferença para você?
Não sei o que dizer.
Eu adoro James Michener!
Não vou parar de amá-lo.
Isso deve ser tão estranho para você.
O quê?
Que sou muito mais sofisticada do que você na minha idade.
É, esse era o plano.
Qual era o plano?
Eu sempre quis que você fosse mais sofisticada do que eu.
Só não percebi que pode magoar às vezes.
Mas ele aguenta meus problemas.
Você está tão linda nesse vestido.
Vou te fazer outro logo.
O que decidiu sobre a neve?
Gostaria de prosseguir, se for possível.
Ed me disse que muitos
vão pela PC por 64km, até Trail Pass.
E lá são forçados a sair por causa da neve.
Pegam um ônibus até Reno
e voltam à trilha em menor altitude.
Não vim até aqui para andar de ônibus.
E provavelmente também não veio para deslizar de uma montanha.
Claro.
Se está preocupada em trapacear,
aumente a caminhada.
Caminhe perto da montanha, ou pela Ponte dos Deuses.
A Ponte dos Deuses?
Gosto de como isso soa.
Mas não se culpe.
Você me parece como alguém que já fez muito isso.
Posso andar no meu cavalo?
Bobbi Grey.
Sinto muito.
- Quanto tempo... - Andei de cavalo.
Fará quimioterapia para encolher o tumor na sua espinha.
Ele pode esfarelar com o menor contato.
Quanto tempo?
Você está bem, querida?
Sim, estou bem.
Olá, aqui é o Paul.
Deixe sua mensagem e retorno quando puder.
Oi, desculpe por ligar tão tarde.
Obrigada.
Se ele estivesse aqui, eu poderia piorar de novo.
Enfim, estou tão viva...
E essas são as minhas notícias.
A não ser que uma tartaruga apareça na minha caminhada.
Certo. Tchau.
Olá. Eu sou a Cheryl.
Sou uma caroneira desacompanhada.
Tudo bem se eu entrasse no seu carro
para você me estuprar e me desmembrar?
Ei, está indo para o Norte?
- Na verdade, estou. - Preciso de uma carona
por uns 19km.
- É uma baita mochila. - Obrigada.
Não posso te dar carona porque não tenho espaço.
- Como assim? - Estou lotado.
Jimmy Carter.
Sem relações.
Entrevisto andarilhos pela Revista Andarilhos.
Ando por todo o país. Mas andarilhas?
Difíceis de se encontrar.
Você está enganado. Não sou uma andarilha.
E Revista Andarilho é uma coisa real?
É, e suficiente para pagar o aluguel e gasolina.
Então, há quanto tempo está na rua?
Não estou na rua. Estou caminhando na trilha PC.
Tive que desviar da minha rota
porque houve uma nevasca esse ano.
Se não é uma andarilha, onde você mora?
Estou me decidindo ainda.
Talvez eu vá para Portland depois da PC.
Isso é muito legal.
Só falei com talvez uma outra andarilha em 2 anos.
Deixe-me repetir para você, não sou andarilha.
E deve ser porque mulheres não podem abandonar a vida.
Elas têm filhos para cuidar, tomar conta dos pais...
Você parece uma feminista.
- Eu sou. - Isso é excelente!
É fantástico. Adoro feministas.
Se está dizendo que não é andarilha,
quer dizer que tem emprego, certo?
Tive um monte de empregos diferentes.
Até uns anos atrás eu estava estudando.
Espero que não ache isso muito pessoal.
Mas eu notei esse trauma pessoal
que força as pessoas para fora de suas vidas
para a vida de andarilho. Diria que é o seu caso?
Essa é a minha vida.
Só estou dando um tempo.
Essa não é uma vida de andarilho.
Não sei mais o que te dizer.
- Posso tirar uma foto? - Não, isso...
Isso deve sair na edição de outono.
Eu já publiquei em outras revistas.
- Harper's, S Express, Interest. - Harper's?
Uma revista de Nova York.
- Bem elegante, meio... - Sei o que é Harper's.
Quero escrever para eles, e não ser a página lixo do mês.
- O que é isso? - Pacote de viagem do andarilho.
Muito obrigado.
Qual é o nome do seu cachorro?
Steve Ray.
Peguei-o no dia que ele morreu. O outro Steve Ray, eu digo.
Adoro Steve Ray.
Ei, coloque "Love Struck".
Pensei nessa música assim que você entrou.
Cale a boca, Spike. Jesus.
Ignore, ele é só um velho tarado.
Você deve ser muito durona para fazer essa trilha.
Estou no carro com você, dando uma volta.
Isso não é ser durona.
É um garotinho lindo. Quantos anos ele tem?
Ele tinha 8.
Eu sinto muito.
Foi atingido por um caminhão enquanto andava de bicicleta.
5 anos atrás.
Foi um filho da mãe durão.
Assim como a mãe.
Sinto muito.
Sei que sente, querida.
Eu nunca fui eu mesma.
Não. Certo? Não. Não acabou.
Vamos achar ajuda e vamos enfrentar isso.
Eu sempre fui...
Uma mãe, uma esposa.
Eu nunca dirigi a minha vida.
Sempre pensei que havia tanto tempo, sabe?
É só que...
Tantas coisas estavam começando.
Tudo bem.
Só pode estar de brincadeira.
Tudo bem.
O Sol está atrás de mim, as árvores deviam estar ali
não posso perder a trilha ou vou parar em Delaware
Ei.
Ei!
Onde eu estou?
Califórnia.
Que hilário.
Condado de Blue Earth.
Você está perdida?
Não.
Só estou ferrada.
É.
Olá, belezinha.
Olá, minha garota.
Ela salvou minha vida.
Depois que eu deixei seu pai.
Não vou fazer você prometer nada.
Sua vida já é difícil.
Só tente fazer a coisa mais gentil.
DIA 32
Volte!
Volte.
Volte!
Aqui está. Para te aquecer, mãe.
Vou voltar de manhã.
Eu amo você.
Você é o centro.
Tudo que eu sou.
Eu am...
Amo.
Como ela está?
Os médicos disseram que seria um ano.
Já se passou um mês.
Um maldito mês.
Eu sinto muito.
Vou orar por ela.
Vá se foder, St. Patrick.
Vão para o inferno, todos os santos.
Obrigada, Deus, por me mostrar o caminho.
Vamos ver se ele se importa.
Desculpe, mas Deus é uma vadia inútil.
Sim, eu preciso muito dele.
É urgente, venha logo para casa.
Onde diabos você estava, Leif?
Eu estive no hospital o dia todo.
- Ela vai morrer, entende? - Não diga isso.
- Ela não pode morrer. - Ela pode, e está morrendo.
Pare!
Ela não pode morrer.
Tinha um assassino, Dewey.
Dewey.
E o motociclista, Dan.
Motociclista Dan.
Não sei se você gosta daquele cara.
Se pressionar a cara no vidro
pode ver um pouquinho de folhas e frutos.
"Quarto, eu amo você", ela diz.
Em toda a minha vida sempre quis um quarto com vista.
Jesus, isso nunca para.
Nos últimos anos agi como se ela não fosse nada.
Mas...
Ela era tudo mesmo.
O que está fazendo?
Rezando.
Cale a boca.
Reze para esse universo de merda.
Se há um Deus,
só quero um milagre, uma porra de milagre.
Para que minha mãe não morra aos 45.
MALDITO DIA 36
Mal posso esperar para ver a cara dela.
Ela vai ficar tão feliz em ver você.
Tão feliz em te ver.
O quanto eu amo vocês?
- Não. - Não.
- Tanto assim? - Não.
- Tanto assim? - Não!
- Assim? - Não.
Tanto assim?
Parem! Não consigo abrir mais.
Não!
Colocamos gelo nos olhos dela.
O quê?
Ela queria doar a córnea, então nós...
Meu Deus.
Vá se foder, porra!
O que você quer?
Que se dane! Vamos lá.
Droga!
Droga.
Pare de murmurar essa música.
O que tem de errado com você?
O que tem de errado com você? Estou feliz.
Pessoas felizes cantam.
Por que está feliz? Nós não temos nada.
Não? Somos ricas em amor.
Deus, por favor. Nem comece com isso.
Nós duas somos garçonetes em período integral.
Para estudantes.
E pagaremos empréstimos pelo resto de nossas vidas.
Essa casa está caindo aos pedaços,
você está sozinha, pois casou com um bêbado idiota.
E quando chego em casa você está cantando?
Qual parte você não entendeu?
Eu entendi tudo, acredite.
Mas e daí?
Cheryl, se há algo que eu possa ensinar a você,
é como encontrar a sua melhor parte.
E, quando encontrar, segure-a pelo resto da vida.
E essa é a sua melhor parte?
Estou tentando.
Eu me arrependo de ter casado com um idiota bêbado?
Não, em momento algum.
Pois ganhei você e seu irmão.
Viu como funciona? Não é fácil, mas vale a pena.
E haverá dias piores, querida. Você precisa resistir.
Mas eu não sei. Eu quero viver.
"Eu quero viver".
Você não conseguiu nem aguentar e apreciar sua vida miserável.
Oi, tem um pacote para mim. Meu nome é Cheryl Strayed.
Você recebeu calçados da REI?
- Sim. - Quanto andou com esses?
Cerca de 80km.
Você tem certeza que não tem outro pacote?
Tenho. Garota, se você andou 80km com fitas,
esse pacote é o certo para você.
A bebida custa US$2.
Eu passo.
Obrigada.
Vocês gostaram dos meus sapatos?
Você chegou na metade. 800km, caramba.
Encontrei a Aimee, ela disse que você vai aumentar a trilha.
Você decidiu onde vai acabar?
Conte-me, mandarei um tubo de creme para os pés.
Desculpe-me por cortar você no telefone antes de sair.
Eu ainda estou magoado, eu acho.
O engraçado é... Vou admitir uma coisa:
Eu sinto a sua falta.
Você deveria levar bastante água quando voltar para a trilha.
Há um tanque de água em 32km. Ele quebrou?
Sim, está 37°C lá fora.
Então, eu vou suar.
Certo. Obrigada.
- Oi. - Olá.
Você tem algo para Stacy Johnson?
Vou dar uma olhada.
Você está fazendo a trilha PC?
Sim. Você também?
Você é uma mulher!
Você passou por um cara chamado Greg?
Sim, passei.
Faz um tempo, em Kennedy Meadows.
Quando eu sabia menos ainda do que sei agora.
Ele desistiu.
O quê? O Greg?
Não conseguiu lidar com a neve.
Ele vai voltar ano que vem.
Nossa, Greg desistiu e eu ainda estou aqui?
Um brinde a isso.
Você se sente solitária?
Honestamente, acho que me sinto mais só em casa do que aqui.
Sinto falta dos meu amigos, é claro.
Mas não tenho muitos esperando por mim em casa.
E você? Por que está aqui?
Eu não sei.
Só preciso encontrar algo dentro de mim, sabe?
Eu acho que a trilha serve para isso.
Olhe.
Ela tem o poder de acabar com a sua solidão.
Minha mãe costumava dizer algo que me deixava louca.
Há um nascer do sol e um pôr do sol todos os dias.
Você pode optar estar lá para ver.
Você pode se colocar no caminho da beleza.
Meu tipo de mulher.
Ela foi o amor da minha vida.
Há algo mais a dizer sobre ela.
Achei que teria sofás, lenços e coisas assim.
Tem na terapia de US$50 a hora. Essa terapia é US$10 a hora.
Por que acha que a morte da sua mãe abalou você?
Esse é o seu trabalho? Dizer que estou de luto demais?
Cada pessoa reage de uma forma, estou perguntando da sua reação.
Minha reação foi tão ruim?
Você está usando heroína e fazendo sexo com quem pede.
Não acho que isso faça você feliz.
É aí que você se engana.
Quando estou fazendo isso, eu me sinto bem e feliz.
Quando não estou, sinto vontade de morrer.
Você dorme com o seu marido também?
Não. Sou parecida com homens quanto ao sexo.
Eu prefiro não me apegar.
Você acha que homens são assim?
"Você está aqui".
Vejo esse pôster em todos os lugares.
E eu o odeio.
Por que ensinar para uma criança que ela não importa?
Você acha que você importa?
Eu sei que eu importo.
Então, quem desapegou de você?
Certo.
Quer saber? Isso não vai dar certo.
Não é de conversa que eu preciso.
Você quer um sanduíche?
Quer que eu enfie goela abaixo?
Quer?
Vamos, vamos.
Entrem no carro.
- Entrem no carro. - Saiam daqui!
Vou matar você!
Vou te encher de porrada, seu idiota.
Obrigada, querida.
Ovos com bacon.
Quer ovos com bacon?
Querida?
Sem mais chuva, sem mais dor.
“Mesmo uma criança com pés normais
apaixona-se pelo mundo quando ganha sapatos novos.”
Flannery O'Connor.
E Cheryl Strayed.
DIA 56
As cinzas de um corpo
são iguais às cinzas de uma fogueira.
Macias e sedosas.
São pálidas.
Misturadas com cascalho cinza.
Eu espalhei a maior parte no túmulo dela.
Mas os pedaços maiores
eu coloquei na boca.
E engoli inteiros.
Então me mudei para Portland.
Com o Joe Louco.
Na primeira vez que fumei heroína
eu ri como uma criança.
E rodopiei na caixa de música da minha mãe.
Depois a gente cheirou.
Mas nós nunca íamos injetar.
Nunca.
Na primeira vez que eu injetei eu implorei.
Mais, mais, mais.
Eu gosto, eu gosto.
No dia seguinte ao meu aniversário
um homem me pediu dinheiro.
Uma semana depois
alguém finalmente me deu parabéns.
Não toque em mim!
Não jogue assim comigo!
Por que você veio? Eu não pedi para você vir.
Você quer ser a porra do herói.
É, talvez.
- Por que você veio? - Porque!
Porque sim.
Foda-se.
Cadê a merda desse tanque?
Não.
Não!
Merda.
Não morra.
30 minutos.
Malditas pílulas de purificação.
Tem água?
Posso dar um pouco, mas ainda não está pronta.
Leva meia hora com a pílula de cloro.
Mas tem que filtrar primeiro.
Nós não temos filtro.
Podem usar o meu.
Vocês têm uma garrafa?
Uma lata vazia de cerveja.
Tudo bem.
O que você está fazendo por aqui?
Estou fazendo a trilha Pacific Crest.
Como podemos passar o tempo?
Consigo pensar em alguns jeitos.
Ela é bonitinha, não é?
Preciso ir andando. Preciso continuar.
Não se preocupe, estamos brincando com você.
É, também precisamos ir.
Muito obrigado.
Achei que você ia embora.
Mudei de ideia.
Tentou nos enganar?
Não. Eu mudei de ideia.
Trocou de roupa, também.
Gostei da sua calça.
Fica bem em você.
Ressalta seu quadril e suas pernas.
Sua bundinha gostosa.
Por favor, não diga isso.
Não posso mais fazer um elogio a uma garota?
Obrigada.
Que merda você está fazendo?
Achei que você estava perdido.
Venha, vamos embora.
Um brinde a uma jovem garota, sozinha na floresta.
DIA 62
BEM-VINDO A OREGON
Olá, vaca de Oregon.
08/08/1995. MAS TENHO PROMESSAS A CUMPRIR
E MILHAS PARA ANDAR ANTES DE DORMIR.
ROBERT FROST E CHERYL STRAYED
Essa cor ficou ótima em você.
Achou mesmo?
Meu Deus.
Posso falar uma coisa?
Claro.
Nem o melhor batom do mundo pode ajudar uma garota
se ela não cuidar da higiene pessoal.
Tenho intenção de cuidar disso.
Acho que deveria ser uma prioridade, querida.
Oi.
Trabalho em um bar no final da rua.
Tributo ao Jerry Garcia hoje à noite.
- Você deveria vir. - Legal.
Como você se chama?
Cheryl.
Não se preocupe, eu não mordo.
Não me incomodo com mordidas.
Nossa, não acredito que eu disse isso.
Desculpe-me. Estou sozinha há um tempo.
Quero dizer, já tive vários relacionamentos.
Tenho caminhado sozinha há um tempo.
Vou colocar o seu nome na lista de convidados.
Espero ver você mais tarde.
"Oi, querida.
Aqui está sua caixa de Ashland.
Aproveite seu descanso merecido, mas não exagere, tudo bem?
Ainda há muito o que andar.
Eu falei que você poderia desistir a qualquer momento,
mas retiro o que disse.
Ligue-me quando atravessar a linha de chegada.
Beijos com amor, Amy."
Eu conheço você?
"Querido Paul,
acordei hoje de manhã e escrevi seu nome na areia.
Faço isso em todas as praias, desde quando conheci você.
Mas não farei isso de novo.
Estou pronta para seguir em frente.
Só faltam 482km para andar.
Estou louca para que acabe logo.
Mas também estou com medo.
Quando eu acabar, só terei vinte centavos.
Mas terei que começar a viver.
E não estou preparada.
Por favor! Senhor, espere!
Acabei de fechar.
Acho que tem um pacote para mim lá dentro.
Não pode esperar até amanhã?
São roupas limpas, comida, e pilhas. Preciso delas.
Certo.
Vai beber comigo depois?
Claro.
Aqui está, linda.
Obrigada.
Gosta de ponche?
Faço um muito bom.
Coloco um monte de bebidas num balde,
e depois ponho duas latas de suco.
Parece bom.
- Cheryl. - Oi.
- Meu Deus. - Fechado, rapazes.
- "Se sua coragem sumir..." - "Vá além."
Emily Dickinson.
"Mas tenho promessas a cumprir
e milhas para andar antes de dormir."
- Walt Whitman? - Não, essa é do Robert Frost.
A do Whitman era "Seja curioso, e não crítico".
Isso.
"Deus é uma vadia impiedosa." Você deixou sem autor.
- Essa é minha. - Você é nossa heroína.
Certo, rapazes. Vou fechar agora.
Só queremos pegar nossas encomendas.
Sinto muito. Já reabri para ela, não vou fazer isso de novo.
Mas não vai precisar reabrir, pois você nem fechou ainda.
E o pacote deles está bem ali.
É uma noite tão ruim,
o que estiver no pacote vai melhorá-la muito.
Você se incomodaria?
O cavalo é seu?
Pode andar nela amanhã.
O acampamento fica a duas esquerdas e uma direita?
Isso.
Boa noite! Até amanhã.
Número um e número dois.
- Isso aí! - Pegue.
Cheryl, como você aguenta ficar sozinha o tempo todo?
Nós ficamos juntos o dia inteiro,
e mesmo assim cansamos de nós mesmos.
Já pensei em vários assuntos que eu pretendia evitar,
mas sinto que ainda existem um ou dois que,
por algum motivo, eu...
Entendi.
Há algumas namoradas nas quais não quero pensar.
Sei exatamente de quem está falando.
Não quero falar disso agora.
De novo não.
Boa noite!
Tente fazer a coisa mais gentil.
Tem que haver outra forma.
Não temos dinheiro.
Ela vai morrer.
Tente fazer a coisa mais gentil.
Irmão, sou eu.
Sei que não temos uma casa para a qual voltar.
Mas eu vou te levar junto comigo.
Tem sido difícil.
Mas me faça um favor.
Ande um pouco.
Eu te amo.
Tchau.
Ei, bonitona.
Trouxe café e donut, frescos.
Obrigada.
Pode voltar para mais.
Eu vou, obrigada.
Bom dia, rapazes.
- Bom dia. - Bom dia.
Tem um nome de trilha?
- Um apelido. - Temos um para você.
- É mesmo? - Rainha da TPC.
Qual é.
Você tem tantas histórias de pessoas tentando te ajudar.
Ninguém unca faz nada por nós, ninguém nos dá nada.
Mas pode ir pegar mais, majestade.
Sua majestade não vai pegar mais,
trazem mais para ela.
Exatamente.
Para.
Vou ficar com isso na cabeça pelos próximos dias.
- Prefere que eu... - Não!
Cala a boca.
Cala a boca!
Sério.
DIA 80
Tudo bem.
Você está seguro.
Está tudo bem.
Não se preocupa. Não tenha medo.
Você o pegou. Obrigada.
- Ele tem um nome? - Estrela cadente.
- Estrela cadente? -Sou Mary Ann, este é Kyle.
Sou Cheryl.
Estão gostando da caminhada?
Estou me divertindo muito, obrigado por perguntar.
Você é tão educado.
Sempre saímos no fim de semana, com ou sem chuva.
Ela é minha avó.
Ela vem comigo porque tenho problemas
e não devo falar sobre eles com estranhos.
Não precisa falar sobre eles.
Todos têm problemas.
Eu também tenho problemas.
Que tipos de problemas?
Bem...
Problemas com meu pai. Eu não o vejo mais.
Também não vejo o meu.
E a sua mãe?
Ela morreu.
Mas os problemas não são assim sempre.
Eles viram outra coisa.
Como ela morreu?
Ela ficou muito doente.
Minha mãe é cantora, ela me ensinou músicas.
- É mesmo? - Gostaria de ouvir uma?
Gostaria.
Deste vale dizem que você vai embora
sentiremos fala de seus olhos e doce sorriso
você levará consigo todo o brilho do Sol
que iluminou nosso caminho
venha sentar do meu lado se você me ama
não se apresse para se despedir
lembre do vale do rio vermelho
e do caubói que tanto te amou
lembre do vale do rio vermelho
e do caubói que tanto te amou
É linda.
Obrigada.
Eu sinto sua falta.
Deus, eu sinto sua falta.
Não há como saber o que faz algo acontecer,
ao invés de outra coisa.
O que leva a algo.
O que destrói algo.
O que faz algo florescer. Ou morrer.
Ou tomar outro rumo.
E se eu me perdoar?
E se eu sentisse muito?
Mas se eu pudesse voltar no tempo,
não faria nada diferente.
E se eu quisesse dormir com cada um daqueles homens?
E se a heroína me ensinou algo?
E se tudo que eu fiz foi o que me trouxe até aqui?
E se eu nunca me redimisse?
E se eu já estivesse redimida?
DIA 94
09/15/1995 NUNCA ESTAMOS PREPARADOS
PARA O QUE ESPERAMOS JAMES MICHENER
E CHERYL STRAYED
Levei anos para ser a mulher que a minha mãe criou.
Levei 4 anos, 7 meses e 3 dias para fazer isso.
Sem ela.
Depois que me perdi na selvageria do meu luto,
encontrei o caminho para fora da floresta.
Eu não sabia para onde ia até chegar,
no último dia da trilha.
Obrigada, eu pensei.
Por tudo que a trilha ensinou e tudo que eu ainda não sabia.
Como em 4 anos eu cruzaria esta mesma ponte
e casaria com um homem em um lugar quase visível daqui.
Como em 9 anos teríamos um filho chamado Carver.
E, um ano depois, uma filha com o nome da minha mãe.
Bobbi.
Eu só sabia que não precisava mais ficar de mãos vazias.
Ver o peixe abaixo da superfície era suficiente.
Era tudo.
A minha vida, como todas as vidas.
Misteriosa, irrevogável e sagrada.
Tão perto.
Tão presente.
Pertencendo tanto a mim.
Não foi tão libertador deixá-la existir?
www.insubs.com